192 角色敲定-《我翻拍真没想超过原作啊》
第(2/3)页
西蒙,也就是生活大爆炸里饰演霍华德的演员,原身是犹太人,在生活大爆炸中多次说出汉语,虽然发音和语调有些怪异,但正好提供了笑料。
基于此,金财神便给西蒙设计成会一些汉语的犹太人,来中国旅游, 住进了房三间出租的公寓。
具体设定是总有不切实际的性幻想,并且自认为魅力非凡。有较高语言天赋,会六种语言(包括中文),这些外语主要用途是用来和女人搭讪,却因为身材矮小不受欢迎。对花生过敏,吃了花生后全身会肿得不成样子。
拍摄前期,剧组会对西蒙进行为期一个月的汉语训练。
这段时间并不是真得要求西蒙掌握汉语,而是达到出演的要求,会说剧情台词就行,能达到不需要配音的水平即可。
另一位,内亚,也就是生活大爆炸里饰演拉杰什的演员,原身是印度人,在生活大爆炸里的笑料也非常多。
内亚不会说中文,所以加入到这个剧组,还是有很大难度的。
虽说可以正常说英文,在电影里当一个老外。
但是一个中国电影,有一个老外一直呱呱呱地说英文, 对电影的气氛破坏是很严重的。
除了特定剧情, 演员语言最好要统一。
这也是为什么那么多抗日剧里,日本人都说中国话的原因。
金财神给内亚设计了一个语言缄默症的设定,他见到陌生人就会说不出话来,叫陌生人缄默症。
这样就控制了内亚说英文的频率,不仅保证了语言的和谐,还能提供特定的笑料。
另外,内亚的演技没得说,他完全可以不用语言达到表演的需要。
生活大爆炸中前几季,内亚有女人缄默症,面对女人就说不出话来,当时内亚奉献了极为优秀的演技,让人拍案叫绝。
这次让他来演一个陌生人缄默症,算是舒适区了。
具体设定是,内亚来自印度新德里,但他却对印度食物不习惯(拉肚子),还要吃牛肉(辩解为牛是神圣而美味的动物),而且他关于印度文化和印度教的知识也经常被室友们嘲讽。
内亚的家庭非常富有,共有六个孩子。
内亚经常穿着里三层外三层的衬衫、毛背心、卡其服和明色或柔色的防风夹克,戴一顶红色的鸭舌帽。
内亚的职业是一名程序员,是微软在中国分公司的高级架构师。
众所周知,印度容易出程序员,但大多都是给老美打工,曾经的it圣地硅谷已经被亚洲人和印度人占领了。
第(2/3)页